1
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Bueno. Manny Torres, ¿verdad?

2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Esto para ti. Son 25 por el vehículo.

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
y 30 para el transporte del ganado.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Simplemente coloque un caballo y su firma allí mismo.

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
¿Dijiste un caballo?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Sí, es sólo uno, ¿verdad?

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
No, es un elefante.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
¿Te refieres a un caballo realmente grande?

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
No, me refiero a un elefante.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Mire señor, la llamada decía uno.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
¿Qué carajo es eso?

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Mierda, ¿es eso un maldito elefante?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Señor, señor, probablemente hubo algún tipo de mala comunicación.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Bad communication? This is a truck for fucking horses, man.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
What do I look like, a goddamn Maharaja?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
And you're invited to a party.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Está muy pesado este cabrón.

18
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
¡Por Dios!

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
¡Vamos!

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
¡Vete a empujar, cabrón!

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
¡Mami, vete a empujar!

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
¡Fuck!

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
¡Ya, este chingado!

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
¡Vete a empujar, gringo!

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
¡Motherfucker!

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
¡Hey, you!

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
¡Vete a empujar de ahí!

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
¡Vete a empujar, güey!

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Quédate aquí, ¿eh?

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Ten el coche.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Good evening, officer.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
What exactly is going on here?

34
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
Bueno, trabajo para Don Wallach y estamos transportando el entretenimiento para una fiesta en su casa.

35
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Eso es un elefante.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Sí, señor.

37
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
¿Tienes un permiso?

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
No sabía que necesitábamos uno.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
No se puede conducir un elefante sin permiso.

40
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
¿Podrías hacer una excepción?

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
¿Cómo va la lista de invitados esta noche?

42
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Es impresionante.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
¿De qué tipo de estrellas estamos hablando?

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Alguien dijo Garbo, creo.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¿Oh sí?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Sí, quiero decir, eso es lo que escuché.

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
Entonces estamos hablando de un elefante más Garbo y otros más esta noche en la casa de Don Wallach, ¿verdad?

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Así es.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Suena como la mejor fiesta de la ciudad.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Mi primo Benny vive en Reseda con su esposa e hijos. Veré si son gratis.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
¿Quiénes carajo son todas estas personas?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
No preguntes.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
"¡Uno, dos, tres, oye!"

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
"Este cerdito es así"

55
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
¿Podrías pedirle a Don Wallach que nos dé más champán, por favor?

56
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Bueno.

57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Ah, ah.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
¿Te importaría mostrarme el tocador de los obsesionados, mi querido muchacho?

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Claro, está aquí al final del pasillo.

60
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
No, no, no.

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Piso superior.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Las escaleras son muy empinadas, creo.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Puedo ser transportado.

64
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Buenas noches, señora, encantado de verla.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
¿Hablas en serio? Sólo mantente fuera de su carril.

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Ahora sabes que no puedo darme el lujo de lesionarme, Joe.

67
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
¡Cállate la maldita boca!

68
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
¿Qué? Ya me escuchaste, Wani, perra.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
¿Disculpe? ¿No ves cómo simplemente me habla?

70
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Te hablo así porque cada vez que tocamos en estos, tocas un puto piso.

71
00:09:53,200 --> 00:09:58,700
Si ese elefante dejara caer su culo de elefante en tu cara, tal vez estarías en casa el tiempo suficiente para practicar.

72
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
practico nueve horas

73
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
No me importa.

74
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
No sé. Quizás el de Nellie LaRoy.

75
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
Ya sabes, Roy en realidad en francés significa rey.

76
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Y agregué La, entonces es Nellie the King.

77
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Yo lo inventé.

78
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
¿Qué pasa contigo? ¿A dónde irías?

79
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
¿Lo siento?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Si pudieras ir a cualquier parte del mundo, ¿a dónde irías?

81
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
Eh, en cualquier lugar.

82
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
No sé.

83
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Um, siempre quise ir al set de una película.

84
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
¿Sí?

85
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Sí, un set de película.

86
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Dime por qué.

87
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Sí, dime por qué.

88
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Eh, eh.

89
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Yo también quiero ir al set de una película.

90
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
¿Por qué?

91
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
Supongo que sólo quiero ser parte de algo más grande.

92
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
¿Más grande que qué?

93
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Más grande que esto.

94
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Uh, no lo sé, más grande que mi vida, más grande que recoger mierda de elefante.

95
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Más grande, mejor, importante.

96
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Ser parte de algo importante, algo que perdura, que significa algo.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Me encanta esa respuesta.

98
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Sí, yo también quiero ir al set de una película.

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Sí, o al menos quiero estar ahí, trabajar ahí, aprender ahí. No sé.

100
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Me encanta lo que me encanta ver películas.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Ya sabes, como, eh.

102
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Me encanta ver películas también.

103
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Mira allí, estás viendo la película y escapas.

104
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Tienes que estar en tu propia vida de mierda.

105
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Exactamente.

106
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Puedes estar en su vida.

107
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
O lo que sea.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Lo que sea.

109
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Puedes estar en el puto mundo.

110
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Puedes estar en el puto espacio.

111
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Puedes ser como un gángster, no lo sé.

112
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Y la gente baila en las películas y la gente muere en las películas.

113
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Y en realidad no están muertos.

114
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Es jodidamente asombroso.

115
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
En realidad no están muertos.

116
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Como literalmente.

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Mátame.

118
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Y nada pasó realmente.

119
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
Pero al mismo tiempo, es algo aún más importante que la vida.

120
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Puedes sentirlo.

121
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Es decir, no sé, las películas a veces son tristes, pero las películas son jodidamente felices.

122
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Te hacen sentir algo.

123
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Un día, tú y yo estaremos en el set de una película.

124
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Podemos mirar juntos.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Sí, seguro.

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Sí, todavía no sé qué voy a hacer.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Sólo quédate conmigo.

128
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Sí, tú y yo.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Sí.

130
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Sabes, no eres mal parecido.

131
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Gracias.

132
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
¡Y ahora, el Rolls-Perot del Sol Naciente!

133
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
¡Señorita Fay Zhu!

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
"Hay una mascota que me gusta acariciar".

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
"Todas las noches nos alimentan".

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
"Lo acaricio cada vez que puedo".

137
00:17:05,900 --> 00:17:10,800
"Es el coño de mi chica".

138
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
"Es tan desagradable que nunca llega".

139
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
"Y me encantan los pensamientos que despierta".

140
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
"Pero no me importa porque es de ella".

141
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
"Es el coño de mi chica".

142
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
"Porque haré cualquier cosa por mi dulce mascota".

143
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
"Ella trabaja como un sudor".

144
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
"Y eso es difícil de hacer".

145
00:18:28,900 --> 00:18:34,900
"Debo obligarte a cumplir mis leyes cuando acaricies el coño de mi chica".

146
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Lady Fay, Lady Fay, ¿cuánto cuesta?

147
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Bien.

148
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
No obtuve el papel, pero está escrito el título.

149
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Uh, estoy atrapado haciendo otra foto de disfraces, mi esposa se está divorciando de mí, ¿quieres intercambiar?

150
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
No.

151
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Esa mujer es algo, ya sabes.

152
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Ella fue completamente honesta conmigo.

153
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
¿Tu esposa?

154
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Dios no.

155
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mi...

156
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jen.

157
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Escucha, necesito un favor.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
¿Conoces a mi viejo amigo George?

159
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Me pregunto si irías a hablar con él, ¿sabes?

160
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
hablamos con el.

161
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Dile que preguntaste por.

162
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Es un hombre triste allí.

163
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Es Sidney Palmer el que está ahí.

164
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Sí.

165
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Escucha, no te estoy pidiendo que te lo folles.

166
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Ya sabes, hazlo sentir especial.

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
No lo firmes.

168
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
James McKay.

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jack Conrado.

170
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
"¡Oh, me encanta esta canción!"

171
00:24:10,500 --> 00:24:16,500
"¡Oh!"

172
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
"¡Adelante, bebé!" 00:12.00

173
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
"Sabes lo que tenemos que hacer".

174
00:29:04,900 --> 00:29:09,800
Tenemos que redefinir la forma.

175
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
El hombre que te pone gasolina en el tanque, va al cine.

176
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

177
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
Allí se siente menos solo.

178
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
¿No le debemos más que la misma mierda de siempre?

179
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Tienes muchachos en Europa con el tono 12.

180
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Tienes arquitectos de la Bauhaus, maldita Bauhaus, ¿sabes?

181
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
¿Y todavía estamos haciendo fotos de disfraces?

182
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Son dinosaurios, chico.

183
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
¿La criada está libre?

184
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Sí.

185
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Venga conmigo.

186
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
"¡Schneller!"

187
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
"¡Malditos hijos de puta!"

188
00:39:06,760 --> 00:39:12,760
"¡Schneller!"

189
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
Marbled Meadows se metamorfoseó en las llanuras medievales de Iberia.

190
00:39:40,800 --> 00:39:46,800
Los soldados pululaban por los campos como motas de pintura del pincel de un loco.

191
00:39:48,400 --> 00:39:54,400
Como teme su humilde servidor, sea testigo del último de los trucos de magia con imágenes en movimiento.

192
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Oh, ¿por qué me molesto?

193
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
Mira a estos idiotas.

194
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
Conocí a Proust, ¿sabes?

195
00:40:09,500 --> 00:40:15,500
"¡Schneller!"

196
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Está muerto.

197
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Tenía un problema con la bebida.

198
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Eso es cierto.

199
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Probablemente se topó con eso él mismo, ¿eh?

200
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Es una enfermedad.

201
00:40:50,900 --> 00:40:56,900
"¡Schneller!"

202
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Tu ataúd está arreglado, muy bien.

203
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Bendito sea el suyo.

204
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
Glorioso Swanson y los fuegos artificiales, fin.

205
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Tierra, donde se produce el movimiento de las cajas.

206
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Señor, creo que está tensando la línea de fuego.

207
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
Lo editarán en la publicación.

208
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
¿Crees que no podríamos salir lastimados con esto?

209
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Jack, cada vez que usas una prótesis, perdemos dinero.

210
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
¿Estás diciendo que Glorious Swanson es demasiado caro?

211
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
¿Por qué no Swanson?

212
00:41:21,500 --> 00:41:22,800
Ella está hablando por teléfono ahora mismo, señor.

213
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Gracias, Abby.

214
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
¿OMS? Glorioso Swanson.

215
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
¿Qué?

216
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
¿Gloria?

217
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Sí, Conrado.

218
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Escucha, necesito un consejo.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
¿Conoces a todos los jóvenes prometedores?

220
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Bueno, necesito un verdadero descubrimiento para el papel de mi película.

221
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
¿A quién sugieres?

222
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
¿Por qué descubrimiento?

223
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Bueno, este papel requiere un alcance real, un alcance que simplemente no veo.

224
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Empiezan.

225
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Disculpe.

226
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Los accesorios necesitan una mejor edad, maldita sea, hablamos de esto.

227
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Lo siento, ¿qué?

228
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
No, no lo hice.

229
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Gloria, tienes muchísimo encanto.

230
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Estamos hablando de un verdadero drama, del nivel de Shakespeare.

231
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Por supuesto que podrías hacer Shakespeare.

232
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Tu serias...

233
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
espectacular en una de sus obras más esponjosas.

234
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Gloria, lo estás tomando a mal.

235
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Bueno, a mí también me gustaría trabajar contigo.

236
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
No, me temo que es imposible, tiene que ser un descubrimiento.

237
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
No podríamos permitirnos el lujo de Starfish incluso si quisiéramos.

238
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
¿En realidad?

239
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Bueno,

240
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
¿Qué tal si lo hablo en el estudio?

241
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
No puedo hablar por ellos, por supuesto, pero

242
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Haré lo mejor que pueda.

243
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Bien, entonces.

244
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Hasta luego.

245
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Lo hará por poco dinero.

246
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Ahora toma el dinero que te ahorré y úsalo para los malditos fuegos artificiales.

247
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
¡Dios!

248
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
¡Estos malditos caballos, hijos de puta!

249
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
¿Es ese el último?

250
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
¿Qué pasó?

251
00:42:40,200 --> 00:42:41,900
Perdimos las 10 cámaras.

252
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
¿Qué pasa con Jack C?

253
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Hacemos funcionar una cámara ahora mismo.

254
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Demasiado lejos, el sol se pone en tres horas.

255
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Escucha, Joey, dile que acelere.

256
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Mientras tanto, cortaremos.

257
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Joey tiene una bandera clavada en el pecho, Larry.

258
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Él mismo se topó con eso.

259
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Muy bien, entonces envíame a Gil.

260
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Sí, 1312 Koga.

261
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Le das esa tarjeta y le dices que trabaje para la mía.

262
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Y date prisa.

263
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bien, aquí tienes una oportunidad.

264
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Eso con los hombres.

265
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Baila, súbete a la mesa.

266
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Y eso es todo. Simplemente no mires a la maldita cámara.

267
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
¡Lugares!

268
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Y cámara.

269
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Y música.

270
00:43:28,700 --> 00:43:34,000
"¡Acción!"

271
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Hola chicos.

272
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Sarah, ve.

273
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
Santa, mojame.

274
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Otro, por favor.

275
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
Ésa es para ti, Sidney Palmer.

276
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Hola, bebé Grand.

277
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Puedes bailar.

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
¿Adónde vas?

279
00:44:10,100 --> 00:44:16,100
Está bien, empieza a bailar, por favor.

280
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Sabes a qué me refiero con Bauhaus, ¿no?

281
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
No en lo que se refiere a esto, señor, no.

282
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Y luego dice: "Amo a estos hijos de puta".

283
00:44:49,400 --> 00:44:55,400
Escríbelo.

284
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Y luego dice: "Francamente, Scarlett, eres un cabrón".

285
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Escríbelo.

286
00:45:35,100 --> 00:45:36,500
Manny, número tres, puedo ver tu erección.

287
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Muy bien, mételo. Sólo mételo.

288
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
Hola, trabajo para el Sr. George Munn.

289
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Necesitamos una cámara para el show de Strassberger.

290
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Oh sí, ¿qué tipo de cámara?

291
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Bell y Howell 35 mm.

292
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Ajá.

293
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
¿Es un modelo 2708 o 2709?

294
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Mmm, no estoy seguro.

295
00:46:08,900 --> 00:46:10,000
¿Hay una gran diferencia?

296
00:46:15,100 --> 00:46:16,100
Mmm, sí.

297
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
¡Hola, Donny!

298
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
¿Qué?

299
00:46:20,100 --> 00:46:25,500
El tipo de aquí quiere saber si hay una gran diferencia entre un 2708 y un 2709.

300
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Está bien.

301
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
¿Tienes alguno de los dos?

302
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
No.

303
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Se han prestado todas las cámaras.

304
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Mierda.

305
00:46:32,400 --> 00:46:33,900
Pero uno regresará en media hora.

306
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
¿Media hora?

307
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Pero es un 2709.

308
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Está bien.

309
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Bueno.

310
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
30 minutos.

311
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
Para el 2709.

312
00:46:40,700 --> 00:46:41,800
Puedo hacer eso. 30 minutos.

313
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
27.

314
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Genial.

315
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
09.

316
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
¿Estás casado?

317
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Mi esposa murió.

318
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Oh, lo siento muchísimo.

319
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Ey.

320
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Siguiente parte.

321
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Aquí es donde entran todos.

322
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Ella solía ser una prostituta en el pasado, así que cuando la ves, lloras de vergüenza y lágrimas grandes, grandes, ¿entiendes?

323
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Bueno.

324
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
¿Qué viene?

325
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
¿Estás bromeando? ¿Qué sucede contigo?

326
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
¡Aviso de cinco minutos para la señorita Moore!

327
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Eso es mío.

328
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
¡Acción!

329
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
¡Acción, señorita Moore!

330
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
¡Mano en el pecho!

331
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
¡Un suspiro!

332
00:48:07,100 --> 00:48:08,300
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?

333
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
¡Perla en la barra, mira a la señorita Moore!

334
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
¡Y lágrimas!

335
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
Vale, más cerca, Nellie.

336
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
Um, parece que hemos salido.

337
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
¿Qué?

338
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
No he usado ninguno.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
¿OMS? Pensaste que era lubricante.

340
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Sí.

341
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
Maldita sea, ella no puede llorar.

342
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Sí. Maldito. No puede llorar. Ella es una puta cualquiera de la casa de Wallach.

343
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
Ella es sólo una puta cualquiera de la casa de Wallach.

344
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Cortar.

345
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Hola, soy Nellie LaRoy.

346
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
¿Entonces vamos de nuevo?

347
00:48:53,300 --> 00:48:54,700
Maldito hijo de puta.

348
00:48:54,700 --> 00:48:58,800
Lo siento mucho, Dios. Nos diste una hermosa luz y yo la desperdicié.

349
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Ahora ya no tenemos ninguna puta luz.

350
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Otto, deberías haber comprado 20 cámaras, ¡idiota!

351
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
¿Qué es esta mierda?

352
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
¡Cámara!

353
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
¡Cámara!

354
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
¡Mi cámara está aquí!

355
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
¡Rodamos, rodamos!

356
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
¡Estamos perdiendo la luz!

357
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Toma dos. ¡Acción!

358
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
¡Y llora!

359
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
¡Cortar!

360
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Está bien, chicos, escuchen.

361
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
¿Crees que podrías aguantar dos tiempos mientras las lágrimas brotan?

362
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Entonces, ojos y agua para dos, y en el tercer tiempo voy a hacer un efecto de luz.

363
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Ahí es cuando brotas.

364
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
¿Qué pasa si lo hago? Chorro en tres.

365
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Sí. Sí.

366
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Bien, hagámoslo.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Bruce, ¿alguna nota sobre mi entrada?

368
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Estás bien.

369
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Listo para usted, Sr. Conrad.

370
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
¡Acción!

371
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
¡Ojos llorosos!

372
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
¡Luz!

373
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
¡Y lágrimas!

374
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
¡Cortar!

375
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
Vale, perdona la pregunta.

376
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
Esto es bueno, pero ¿podrías por casualidad intentar lo mismo con menos lágrimas?

377
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
¿Una lágrima o dos?

378
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Hagamos esto.

379
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
Entremos realmente ahí.

380
00:50:36,300 --> 00:50:37,500
Floy los dedos de los pies estaban.

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Oh, oye, con.

382
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Cámaras arriba de la colina, Sr. Conrad.

383
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Sí.

384
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Será mejor que nos demos prisa.

385
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Allá.

386
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Bueno.

387
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Ah, mi niño hermoso, ven, ven, ven.

388
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Bien, aquí mismo.

389
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Aquí mismo, ahora recuerda, aquí mismo eres un hombre triste y solitario.

390
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Nadie te amará excepto ella, y ella sólo está en tu cabeza, ¿vale?

391
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Última mirada.

392
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
No.

393
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
No.

394
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
¡Ella está en tu cabeza!

395
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
¡No, no, no hay últimas miradas!

396
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
¡Sin últimas miradas! ¡Vete a la mierda, te mataré!

397
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
¡Estamos perdiendo la luz!

398
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
¡Rodamos ahora, rodamos!

399
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
¡Rueda, ruede, ruede, ruede!

400
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
¡Música!

401
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
¡Y acción!

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
¡Acción!

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
¡Dios mío, es un incendio!

404
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
¡Todos, revivan!

405
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
¡No pares la cámara, sigue rodando!

406
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
¡Sigue rodando!

407
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
¡Ahorra más lágrimas!

408
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
¡Cañón!

409
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
¡Más llanto!

410
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
¡No te rías de vergüenza!

411
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Ahora mire a la señorita Moore.

412
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Estás tratando de ocultar la vergüenza.

413
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Mantente firme.

414
00:52:39,800 --> 00:52:41,100
Estás intentando ser fuerte.

415
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Estás tratando de enterrar el dolor.

416
00:52:44,700 --> 00:52:49,500
¡Pero no podrás contener esa última lágrima!

417
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Y cortar. Cortar.

418
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Lo tenemos.

419
00:53:59,300 --> 00:54:05,300
¡Sí!

420
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
¿Quién carajo es ese?

421
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Chico, ¿es el camarógrafo? ¿Viste mi película?

422
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Te amo, te amo.

423
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
¡Sí!

424
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
¿Ves la mariposa?

425
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Esa es una mariposa.

426
00:54:26,200 --> 00:54:28,000
¿Quién escribe los títulos de esto?

427
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Tengo que preguntarte algo.

428
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Sí.

429
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
¿Está bien?

430
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Fue increíble.

431
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
yo solo

432
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
¿Cómo lo haces? Simplemente llora una y otra vez como si nada.

433
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Sólo pienso en casa.

434
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Sir Jacky, ¿cómo crees que resultó?

435
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
La gente quiere el beso, nosotros se lo damos.

436
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Pero señora, no puedo evitar preguntarme.

437
00:54:55,500 --> 00:54:57,400
¿No tenemos un llamado más elevado?

438
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Sí, tenemos muchas cosas geniales.

439
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Estamos muy entusiasmados con nuestro nuevo descubrimiento, Nellie LaRoy.

440
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
¿Está ella aquí esta noche? ¿Puedes señalarmela?

441
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Sí, ella es la que tiene sexo con la escultura de hielo.

442
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
Todos le tenemos mucho cariño.

443
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Necesita más fuerza.

444
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Quita dos cuadros de la cola y tres más de la cabeza.

445
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
manuel.

446
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
¿Sí?

447
00:55:25,200 --> 00:55:29,000
Vi a Olga Poot cantar para sí en húngaro y creo que estoy enamorada.

448
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Envía dos docenas de rosas a su camerino todas las mañanas de esta semana.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Sabes que ella no habla inglés.

450
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
¿A quién ama?

451
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Hagamos un título aquí.

452
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
También he estado en desfiles de moda.

453
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Me votaron como la mujer menos vestida de París.

454
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Y cuando parezca que el chico le pregunta algo, pídale que le pregunte su nombre y que ella responda, sin nombres.

455
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Sólo llámame el niño salvaje.

456
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
¿Crees que ella se balancea en ambos sentidos?

457
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
No estás en la lista.

458
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Está bien, escúchame.

459
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Mi nombre es Nellie LaRoy.

460
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Aún no está en la lista.

461
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Señora, estoy en la película.

462
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
Claramente te cortaron, cariño.

463
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
¿Esa serpiente está temblando?

464
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Dios mío, Nellie LaRoy.

465
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
¿Puedo tener un autógrafo?

466
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
No.

467
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
Una vez luché contra una serpiente de cascabel y es ilegal incluso lidiar con una serpiente de cascabel.

468
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Ahora conoces las leyes porque luché contra la serpiente de cascabel y sobreviví.

469
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Bueno.

470
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Puedes entrar.

471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Te lo agradezco.

472
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Naturalmente, estaba cerca de mi hija, edité en ella.

473
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
editado aquí.

474
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Vamos a hacer grandes cosas juntos, ella y yo.

475
00:58:01,400 --> 00:58:03,000
Vamos a hacer grandes cosas juntas, ella y yo.

476
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Por cierto, el nombre es Robert Roy.

477
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Añadió la ley.

478
00:58:11,300 --> 00:58:13,100
Es tiempo de celebración para Jack Conrad.

479
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
La épica Blood and Gold ha confirmado a Jack como el protagonista más taquillero del mundo.

480
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Y ahora tiene que brindar por sus nupcias.

481
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Esta vez con la vixen húngara, Olga Putti.

482
00:58:21,400 --> 00:58:27,400
Una chica desafortunada que no asistió a las festividades, una adolescente de Kansas que, abrumada por el efecto combinado de la muerte de Valentino y el quinto compromiso de Conrad,

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
se cortó las venas en casa.

484
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Que triste.

485
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
Mientras tanto, esa nueva favorita, Nellie LaRoy,

486
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
está poniendo muy celosas a otras chicas con sueños de California.

487
00:58:38,900 --> 00:58:43,200
Kinoscope volverá a combinar el petardo de Jersey con Constance Moore.

488
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
¿Y sabes lo que eso significa?

489
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Más química deliciosa con Constance y Nellie.

490
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
Esta maldita perra me está robando la escena.

491
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Ella está cambiando el bloqueo con cada toma.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
Ella se está poniendo hielo en los pezones para animarlos.

493
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Vete a la mierda.

494
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
No me pongo hielo en los pezones, esto es natural.

495
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
Sólo estás dolorido porque los tuyos parecen malditas tuercas de seguridad.

496
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
¿Y ella toca esto?

497
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
En mi camerino.

498
00:59:05,100 --> 00:59:07,000
Ni siquiera sé qué es eso.

499
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Chicos, intentemos una toma, ¿vale?

500
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
No creo que ella pueda siquiera comprarlo.

501
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Volvamos a los nuestros.

502
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Nellie, volvamos a la tuya.

503
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
¿Qué?

504
00:59:13,300 --> 00:59:14,400
Chicos, volvamos al tuyo.

505
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Te daré algo por qué llorar.

506
00:59:16,400 --> 00:59:17,700
Muy bien, nos vamos de nuevo.

507
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
¡Acción!

508
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Volvió a cambiar el bloqueo.

509
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Bien, toma un primer plano.

510
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Sin primer plano.

511
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Combinaremos el corte con el tuyo.

512
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Soy la estrella, obtengo el primer plano.

513
00:59:33,900 --> 00:59:37,100
Éste es mi dinero, mi empresa emite los cheques, decido.

514
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Bien.

515
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
Primer plano de Constanza.

516
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
Hola, doctor Lubin.

517
00:59:49,000 --> 00:59:51,500
Creo que quiero hacerme esa operación que discutimos.

518
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Esta noche.

519
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Ay dios mío.

520
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
¿Cuánto tiempo tardará en sanar?

521
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
¿Qué te parece si venimos a ver mi primer plano ahora?

522
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Por muy tranquila y poco cool que sea.

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
Hay algo en ella que nos habla en un lenguaje tan vital y vigorizante como la vida misma.

524
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
Muy bien, la escuchaste.

525
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
Primer plano de Nellie.

526
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Nunca había visto semejante torbellino de mal gusto y pura magia.

527
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
Tu humilde servidor da testimonio.

528
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Ha matado a nuestras abuelas.

529
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Y se lo agradecemos.

530
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Es Billy.

531
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
¿Recordar?

532
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Hola.

533
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
Deberías pasar por el aparcamiento de Warner.

534
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
Hace tiempo que no te veo allí.

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Sí.

536
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
Las imágenes de sonido de Jolson son realmente buenas.

537
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Imagen sonora.

538
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Sí.

539
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
¿Como Don Juan?

540
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
No, no, no, no, cantando, películas sonoras.

541
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Como tú allí.

542
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
No como los pantalones cortos.

543
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
¿En realidad?

544
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Oh sí.

545
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Es salvaje.

546
01:01:42,200 --> 01:01:46,500
Hicimos una proyección en el lote la semana pasada y la gente se volvió loca.

547
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
¿Crees que la gente quiere ese sonido en sus películas?

548
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Sí, ¿por qué no lo harían?

549
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
Esto es lo que hemos estado buscando.

550
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
El sonido es como redefinimos el cine.

551
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
No sé por qué estás molesto.

552
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
No entiendo húngaro.

553
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Escuché que el tuyo en la pantalla la semana pasada fue un choque de trenes.

554
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
No sé lo que estás diciendo.

555
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Lo hice aprender húngaro.

556
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
De todos modos.

557
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Hipo que tomaré prestado.

558
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
La de un mono.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Oh, Dios.

560
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Olga.

561
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
¿Esto significa que no te gusta la escena lluviosa que te hice?

562
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Echaste de menos la lluvia en Budapest, así que le construí una máquina de lluvia en el jardín.

563
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Hipo que dura 10 años.

564
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Bueno, algo sobre.

565
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
10 años para el avión correcto.

566
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Habla con tu hombre.

567
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
¿No fue así?

568
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Eso no es lo mismo.

569
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Eso no es

570
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Esa es solo Olga.

571
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Mira, no te interpongas en el camino del progreso.

572
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Oh, santa mierda.

573
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
¿Se trata de Greta?

574
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Sabes que ella es sólo una amiga.

575
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Por demasiado tiempo.

576
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
¿Qué fue eso?

577
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
¿Hola?

578
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
¿Jacobo?

579
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Creo que así será.

580
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Lloyd, dirección principal de voz.

581
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Uh, no, estamos bien aquí arriba, Ruth.

582
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
Bueno.

583
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Mark, ¿podemos arreglarle el maquillaje?

584
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Sin aire acondicionado.

585
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Es demasiado ruidoso.

586
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
Simplemente sé natural.

587
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Todo estará bien.

588
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Muy bien, lugares para todos.

589
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Uh, oye, espera, ¿qué es eso?

590
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Harry, ¿qué clase de zapatos son esos?

591
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Vamos chicos, suelas de goma.

592
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Bien a todos, un recordatorio.

593
01:13:12,700 --> 01:13:15,000
A partir de ahora solo suelas de goma.

594
01:13:15,600 --> 01:13:21,000
Bueno.

595
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Es del 31 Salón del Cinescopio.

596
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
yo solo

597
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
carajo.

598
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Sala de Cinescopio, Sala de Cinescopio, Sala de Cinescopio.

599
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Acabo de llegar del 31 de Kinoscope Hall.

600
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Sólo quería ver si el teléfono funcionaba.

601
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
¿Quién es?

602
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Escena 17, toma una.

603
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Marca.

604
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Vamos, vamos, vamos.

605
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Sabes.

606
01:13:45,100 --> 01:13:46,600
Y acción.

607
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
¡Hola Kinoscopio!

608
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
¿Qué carajo?

609
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
¿Qué pasó?

610
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
Ella explotó las válvulas.

611
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Sólo necesito un minuto.

612
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Está bien, date prisa.

613
01:14:39,700 --> 01:14:40,800
Dame un segundo.

614
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Dios, hace calor ahí dentro.

615
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Bien, ¿todavía estamos en lugares?

616
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Bueno.

617
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Bien, me sentaré aquí.

618
01:14:48,900 --> 01:14:50,900
Señorita LaRoy, ¿qué nos ayudaría realmente?

619
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
Sería si dijeras la línea un poco más tranquilamente.

620
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Bueno.

621
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
Muy bien, lugares para todos.

622
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Y cámara,

623
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
y sonido.

624
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
¡Cierra eso!

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
¿No sabes lo que significa una luz roja?

626
01:15:08,100 --> 01:15:09,400
Escena 17, toma dos.

627
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Corte, Sr. Marknell.

628
01:15:23,800 --> 01:15:25,300
Es, sí, yo, eh,

629
01:15:26,200 --> 01:15:29,000
Esa vez me sentí un poco más liviano.

630
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Siento que debería hacerlo.

631
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Acción.

632
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
Y cámara,

633
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
y sonido.

634
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Tal vez intente decir más monótono.

635
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
Bueno. Y cámara y sonido.

636
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Sí, está bien.

637
01:17:27,500 --> 01:17:29,400
Escena 17, toma cinco. Marca.

638
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Acción.

639
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Bueno, hola, universidad.

640
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Hola.

641
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Hola, ella es JoAnne.

642
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
¡Madre!

643
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
Palo de mierda, chupada de polla.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,100
¿Qué carajo pasó ahora?

645
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Escucho un ruido agudo.

646
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
Sí, es tu voz.

647
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
¿Oyes eso?

648
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
¿Escuchas ese chirrido?

649
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
¿Alguien lleva reloj?

650
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
No, no.

651
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Te lo digo, no puedo quedarme ahí tanto tiempo. Es una jodida caja caliente.

652
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Consíguelo, Bill.

653
01:18:10,200 --> 01:18:11,800
Nadie se siente cómodo aquí.

654
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
¡Tranquilo!

655
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
¿Qué es ese maldito sonido?

656
01:18:14,200 --> 01:18:15,500
Tenemos que seguir adelante con esto.

657
01:18:15,500 --> 01:18:18,200
Lo siento mucho, Sr. Walk. Tendremos esto bajo control, te lo prometo.

658
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Hola, acabo de ir al 31 de Grace Hall.

659
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
Que se joda Grace Hall.

660
01:18:23,900 --> 01:18:25,500
Sólo quería ver si el teléfono estaba.

661
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Ey.

662
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Contar. Contar.

663
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Necesito un cálculo.

664
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Aquí vamos.

665
01:18:39,300 --> 01:18:41,400
Sólo di el recuento.

666
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
La próxima vez di el conteo.

667
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Ahora no es realmente el maldito momento.

668
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
¡Lo encontré!

669
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
Es un alfiler en el tobillo de Ruth.

670
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
¿Te operaste?

671
01:18:49,100 --> 01:18:52,000
Si pudieras mantener tu pierna derecha absolutamente quieta.

672
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Y cámara y sonido.

673
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Escena 17, toma seis.

674
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Marca.

675
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Acción.

676
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
Bueno, hola, universidad.

677
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
¿Quién estornudó?

678
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
¿Quién carajo estornudó?

679
01:19:10,100 --> 01:19:12,800
¡Nariz de Kike, agujero de Himey, pedazo de mierda mongoloide!

680
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Te veo.

681
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
Oh, te veo ahí mismo, carita gruesa de Shylock.

682
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
¡Limpia tu nariz otra vez!

683
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
¡Limpia tu naricita aguileña, hijo de puta!

684
01:19:21,500 --> 01:19:24,100
¿Alguien más aquí necesita estornudar?

685
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
¿Eh?

686
01:19:25,100 --> 01:19:28,200
¿Alguien más aquí necesita follarse esta escena por el culo?

687
01:19:28,800 --> 01:19:31,400
¡Cámara y maldito sonido!

688
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Escena 17, toma siete.

689
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Marca.

690
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Acción.

691
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Hola colegio.

692
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
¡Ahora tu marca!

693
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
¡A la mierda esta mierda!

694
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
¡Hace un millón de malditos grados aquí!

695
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Tenemos que mover el micrófono.

696
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
O podrías ordenarle que dé en el blanco.

697
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
¿Por qué hace tanto calor?

698
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Oh, tienes razón, no me di cuenta de que estábamos haciendo Ben-Hur.

699
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Puedo moverlo, puedo moverlo ahora mismo.

700
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Todo el año está abierto. Quiero decir, podemos filmar esto durante el maldito Año Nuevo.

701
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Donde carajo quieran ir esos pequeños pies suyos.

702
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Puedo mover la marca.

703
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Cálmate, cálmate.

704
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Oye, todavía despierto.

705
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Te reto. Te desafío.

706
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
¡Sal del set!

707
01:20:04,100 --> 01:20:05,200
Eres bueno, eres bueno.

708
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Un puto profesional.

709
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Bueno. Bueno.

710
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Lloyd.

711
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
¿Listo para empezar de nuevo?

712
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
Oye, ¿quieres que use esta tiza? Puedo hacerte la marca más grande.

713
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Está bien, está bien.

714
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Vamos a ir de nuevo.

715
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Oye, oye, oye.

716
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Voy a poner la marca.

717
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
¡Que te jodan, imbécil!

718
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Oh sí.

719
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
¡Fuera de aquí!

720
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Voy a joder.

721
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
¡Vamos!

722
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
¡Fuera de aquí!

723
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
¡Entra aquí!

724
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
¡Aquí vamos!

725
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
¡Me va a dar un puto infarto aquí!

726
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
¡Vuelve a tu maldita caja!

727
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Ni siquiera puedo creer esto.

728
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
¡Cállate todo el mundo!

729
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
¡Maldita matanza!

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
¡Cierra la puta boca!

731
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
¡Así no es como hacemos películas!

732
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
¡Cállate, carajo!

733
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
¡Callarse la boca!

734
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
¡Cierra la puta boca!

735
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Ahora, si alguien vuelve a detener esta escena, me cagaré en ti.

736
01:20:44,500 --> 01:20:47,400
¡Te cagaré en la boca, te lo prometo!

737
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Soy de Granville, Ohio, así que lo sé tranquilo.

738
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Muchas gracias, Dean. Hasta luego.

739
01:22:18,300 --> 01:22:23,100
Buen chico. Me pregunto si estará soltero.

740
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
¡Cortar!

741
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
¡Sí! 00:30

742
01:27:43,500 --> 01:27:49,500
"¡Vamos!

743
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Atrás.

744
01:31:52,900 --> 01:31:54,000
Voy a luchar contra una serpiente.

745
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
¡Vaya!

746
01:31:58,400 --> 01:32:00,400
Me veo cariño, va a pelear con una serpiente.

747
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Esto es genial.

748
01:32:02,200 --> 01:32:03,300
Allá vamos.

749
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
¡Ja!

750
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
¿Ves esa serpiente?

751
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
¿Ves a este hombre?

752
01:32:12,400 --> 01:32:13,400
Mira esto.

753
01:32:18,200 --> 01:32:19,300
Entonces, primero, 00:29

754
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Bienvenido al maravilloso mundo del sonido.

755
01:37:04,700 --> 01:37:08,400
"Estoy cantando bajo la lluvia".

756
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
"Simplemente cantando bajo la lluvia".

757
01:37:13,700 --> 01:37:18,000
"Qué sentimiento tan glorioso, estoy más feliz otra vez".

758
01:37:18,700 --> 01:37:22,500
"Me río de las nubes, tan oscuras arriba".

759
01:37:22,500 --> 01:37:23,800
¿Tengo que hacer esto?

760
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
¿Qué quieres decir? Va a ser genial.

761
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
Quédate ahí y canta.

762
01:37:27,700 --> 01:37:28,700
Exactamente.

763
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Bueno, está lloviendo.

764
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Sí.

765
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Y esa es el Arca de Noé.

766
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
Yo creo que sí, sí.

767
01:37:35,500 --> 01:37:37,100
Porque está lloviendo mucho.

768
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Para ser honesto contigo, realmente no sé por qué es el Arca de Noé.

769
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Vamos.

770
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Aquí está Norma, aquí está Buster Keaton.

771
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
La canción es un éxito.

772
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Te encanta cantar.

773
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
Oh, podría dispararte.

774
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Vamos.

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
Tú.

776
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Sólo quiero dispararme.

777
01:37:55,500 --> 01:37:58,400
"Simplemente cantando bajo la lluvia".

778
01:38:00,100 --> 01:38:04,000
"Estoy cantando bajo la lluvia, simplemente cantando bajo la lluvia".

779
01:38:04,700 --> 01:38:09,100
"Qué sentimiento tan glorioso, estoy más feliz otra vez".

780
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
"Me río de las nubes, tan oscuras arriba".

781
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
"El sol está en mi corazón y estoy listo para el amor".

782
01:38:19,300 --> 01:38:23,400
"Que las nubes tormentosas ahuyenten a todos del lugar".

783
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
"Vamos con la lluvia, tengo una sonrisa en mi cara".

784
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
¡Cortar!

785
01:38:29,800 --> 01:38:32,500
Músicos, estáis en un descanso. Quiero trabajar con mis actores por un segundo.

786
01:38:32,500 --> 01:38:35,600
El movimiento de la cabeza es muy mecánico en este momento.

787
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Conviértalo en algo que lo haga personal para usted.

788
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
¿Bueno?

789
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
Eso es demasiado, Mary, eso es demasiado personal.

790
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
¿Bueno?

791
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
Entonces simplemente balanceándose.

792
01:38:42,800 --> 01:38:43,800
¿Está bien?

793
01:38:43,200 --> 01:38:44,200
Trabajemos en eso.

794
01:38:43,800 --> 01:38:44,900
Arriba.

795
01:38:44,900 --> 01:38:46,400
El resto del cuerpo no se mueve.

796
01:38:46,400 --> 01:38:49,300
Arriba.

797
01:38:49,300 --> 01:38:50,300
Muy bien, María.

798
01:38:50,100 --> 01:38:53,300
Arriba.

799
01:38:53,300 --> 01:38:54,300
Oh, me gusta esto.

800
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Aísla tus hombros.

801
01:38:55,200 --> 01:38:58,100
Arriba.

802
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
¿Me preguntas qué pienso?

803
01:39:00,700 --> 01:39:01,700
Bueno.

804
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Sí.

805
01:39:02,100 --> 01:39:03,100
Esto se ve mucho mejor.

806
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
Creo que tienes esas cámaras apuntando en la dirección equivocada.

807
01:39:05,000 --> 01:39:06,300
Ahora hacemos el arcoíris, ¿recuerdas?

808
01:39:06,300 --> 01:39:07,500
Brazo grande.

809
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Tomaremos esto una vez más.

810
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
¿Todos listos? Los músicos están listos.

811
01:39:10,900 --> 01:39:12,100
¡Y acción!

812
01:39:12,100 --> 01:39:14,400
"Estoy cantando bajo la lluvia".

813
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
"Simplemente cantando bajo la lluvia".

814
01:39:16,800 --> 01:39:21,100
"Qué sentimiento tan glorioso, estoy más feliz otra vez".

815
01:39:21,100 --> 01:39:25,600
Arriba.

816
01:39:25,600 --> 01:39:26,600
Eso es mejor.

817
01:39:26,000 --> 01:39:29,900
"El sol está en mi corazón y estoy listo para el amor".

818
01:39:29,900 --> 01:39:30,900
Oh, bien, bien, bien.

819
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
Ponte de pie, esto es muy bueno.

820
01:39:31,400 --> 01:39:36,000
"Que las nubes de tormenta ahuyenten a todos del lugar".

821
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Mucho mejor.

822
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
"Vamos con la lluvia, tengo una sonrisa en mi cara".

823
01:39:40,900 --> 01:39:43,200
"Caminaré por el camino".

824
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
¡Cortar!

825
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
Buena idea.

826
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Manny Torres.

827
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
¿Cómo has estado?

828
01:40:30,200 --> 01:40:32,000
Bueno, señor, ¿y usted?

829
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
¿Quería hablar con el señor Thalberg?

830
01:40:36,200 --> 01:40:38,100
¿Fue idea de Sidney Palmer?

831
01:40:41,400 --> 01:40:44,800
Son más como una colaboración entre Sidney y yo.

832
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
Ajá.

833
01:40:45,100 --> 01:40:48,500
¿Te gustaría dejar MGM y convertirte en jefe de sonido de Kinoscope?

834
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
¿Qué?

835
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Necesitamos fotografías en español, estamos tomando nuevas direcciones, son tiempos cambiantes.

836
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Y tenemos que hacer algo con Nellie LaRoy.

837
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Sí, señor.

838
01:40:57,300 --> 01:40:59,700
Y tenemos que hacer algo con Nellie LaRoy.

839
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
La conoces, ¿no?

840
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
Lo de Jersey ya no funciona.

841
01:41:08,800 --> 01:41:11,200
Esta audiencia la ha encontrado patética.

842
01:41:11,700 --> 01:41:17,100
Ha estado merodeando por los casinos de Jimmy McKay como una tonta, tiene deudas de juego por toda la ciudad.

843
01:41:17,100 --> 01:41:18,700
Y suena como un burro.

844
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
quiero decir,

845
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
De todos modos,

846
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
Piénselo.

847
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
Señores, aquí está el plan.

848
01:41:37,000 --> 01:41:39,800
Convertimos a Nellie LaRoy en una dama.

849
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
Cambiamos sus partes, arreglamos su voz.

850
01:41:43,800 --> 01:41:45,900
No más drogas, no más juegos de azar.

851
01:41:45,900 --> 01:41:49,500
Elinor St. John escribe una historia sobre su asombrosa transformación.

852
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Con el respaldo adecuado y con Elinor como aliada,

853
01:41:53,000 --> 01:41:57,200
Podemos convertir a Miss LaRoy en una actriz sofisticada.

854
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
Como las damas de MGM.

855
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
A continuación, Sidney Palmer.

856
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
El público de hoy quiere negros en sus imágenes, música negra, voces negras. 00:3

857
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Jack.

858
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Gracias.

859
01:46:32,900 --> 01:46:37,200
Entonces, lo que sugeriría sería colocar subtexto en lugar de

860
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
¿Manny?

861
01:46:42,300 --> 01:46:43,300
¿Estás bien?

862
01:46:45,800 --> 01:46:47,500
Eres el primero en decir que tengo talento.

863
01:46:49,900 --> 01:46:50,900
Me salvó la vida.

864
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
¿OMS?

865
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
No es un arte vulgar, ¿sabes?

866
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
siguiente imagen.

867
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
maloliente sea gracioso.

868
01:56:02,500 --> 01:56:04,200
Oh, ya sabes, solo pensé en uno.

869
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
Dos peces están de luna de miel. De hecho, tengo uno.

870
01:56:06,800 --> 01:56:10,400
Un día, un oso y un conejo están cagando en el bosque.

871
01:56:10,400 --> 01:56:12,500
Y el oso le dice al conejo,

872
01:56:12,500 --> 01:56:15,400
"Oye, ¿alguna vez has tenido problemas con la mierda que se te pega al pelaje?"

873
01:56:15,400 --> 01:56:17,500
Y el conejo termina de cagar,

874
01:56:17,500 --> 01:56:19,200
y él dice: "No, nunca lo hago".

875
01:56:19,200 --> 01:56:20,200
"¿Por qué?"

876
02:00:56,400 --> 02:00:58,100
Bien, gracias, Jack.

877
02:00:59,300 --> 02:01:01,400
Sigues siendo el chico que conocí hace 20 años, ¿sabes?

878
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
No has cambiado.

879
02:01:04,800 --> 02:01:05,800
Un poco.

880
02:01:05,700 --> 02:01:07,800
Gracias Elinor. Ninguno de ustedes.

881
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
¿Listo para su ataque, Sr. Palmer?

882
02:01:51,000 --> 02:01:53,200
Ella no volverá a arruinar esto, ¿verdad?

883
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Te garantizo que te dejará boquiabierto.

884
02:01:56,000 --> 02:01:57,000
¿Está lista?

885
02:01:56,500 --> 02:01:57,500
Lo comprobaré.

886
02:01:57,100 --> 02:01:58,100
Apurarse.

887
02:01:58,300 --> 02:01:59,300
¿Eres bueno con el dinero?

888
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
Busque su arma.

889
02:01:59,700 --> 02:02:00,700
Sí, sí, sí. ¿Qué pasa con el arma?

890
02:02:00,900 --> 02:02:03,400
Bueno, todavía tenemos un problema con el mecanismo de disparo.

891
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
Nellie LaRoy, ¿suena así?

892
02:02:06,400 --> 02:02:08,100
O es Jack llamando a Irving.

893
02:02:09,400 --> 02:02:10,400
¿Jack Conrad?

894
02:02:12,300 --> 02:02:13,300
1:00.

895
02:02:13,000 --> 02:02:14,800
Está bien, está bien. Volveré a llamar entonces. Gracias.

896
02:02:16,400 --> 02:02:17,400
Hola, Wallach.

897
02:02:18,200 --> 02:02:20,100
Tenemos un puto problema grave.

898
02:02:20,100 --> 02:02:21,100
¿Qué?

899
02:02:20,700 --> 02:02:21,900
La banda parece mixta.

900
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
¿Qué quieres decir?

901
02:02:22,800 --> 02:02:25,000
Quiero decir, los otros jugadores son mucho más oscuros que Sidney.

902
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
¿Entonces?

903
02:02:25,800 --> 02:02:27,200
Entonces, ¿crees que vas a entender esto?

904
02:02:27,200 --> 02:02:29,000
No llegará antes al cortometraje.

905
02:02:29,000 --> 02:02:31,000
En tu amplio, junto a ellos, Sidney parece blanca.

906
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Pero él es negro.

907
02:02:32,100 --> 02:02:33,400
No pensarán eso en el Sur.

908
02:02:33,400 --> 02:02:34,800
Para ellos, esto parecerá una banda mixta.

909
02:02:34,800 --> 02:02:37,200
Eso significa que no podremos reservar la película allí. Esto es mucho dinero ahora.

910
02:02:37,200 --> 02:02:38,200
Habrá pérdida de ingresos.

911
02:02:38,200 --> 02:02:39,200
No es posible.

912
02:02:38,800 --> 02:02:40,500
Nellie necesita que esta película funcione.

913
02:02:40,500 --> 02:02:42,500
Olvídate de trabajar, ni siquiera merece la pena terminarlo a ese ritmo.

914
02:02:42,500 --> 02:02:44,000
Wallach simplemente desconectará el enchufe.

915
02:02:52,700 --> 02:02:53,900
¿Qué sugirió?

916
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Oh, lo hizo, ¿verdad?

917
02:02:55,700 --> 02:02:57,300
Bien, entonces volveré a llamar a las 4:00. Gracias.

918
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
¿Sidney?

919
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Sí.

920
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
¿Qué?

921
02:03:07,500 --> 02:03:08,500
Es para la iluminación.

922
02:03:08,300 --> 02:03:10,200
Uh, sólo para igualar a los otros jugadores.

923
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
Para la iluminación.

924
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
¿Ver?

925
02:03:25,000 --> 02:03:26,000
Lo sé.

926
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
Pero mira a tu alrededor.

927
02:03:28,300 --> 02:03:29,500
Tus compañeros de juego.

928
02:03:29,500 --> 02:03:32,700
Si no conseguimos la foto, el estudio cerrará la película.

929
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
Y no les pagarán.

930
02:03:36,800 --> 02:03:38,100
Ahora eres actor, Sidney.

931
02:03:39,800 --> 02:03:41,700
Los actores cambian su apariencia según los roles.

932
02:03:42,300 --> 02:03:43,300
Es normal.

933
02:03:59,500 --> 02:04:00,900
Él va a estar contigo, Sidney.

934
02:04:01,600 --> 02:04:06,200
Estás arriesgando la capacidad de todos estos tipos de alimentar a sus familias con maquillaje.

935
02:04:20,500 --> 02:04:21,500
Gracias.

936
02:04:30,500 --> 02:04:31,500
¿Estáis todos bien?

937
02:05:02,500 --> 02:05:04,900
Queda por hoy, ¿eh?

938
02:05:06,100 --> 02:05:07,400
Esto es lo que voy a hacer.

939
02:05:07,400 --> 02:05:09,200
Voy a bajar allí y verlo por mí mismo.

940
02:05:10,200 --> 02:05:12,000
No, eso es exactamente lo que voy a hacer.

941
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Gracias.

942
02:05:17,500 --> 02:05:20,100
Lo siento, pero no puedo tenerte aquí ahora mismo.

943
02:05:20,100 --> 02:05:23,300
No estás por hoy, pero puedo llevarte un mensaje si te parece bien.

944
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
¡Cortar!

945
02:06:44,800 --> 02:06:46,500
Eso es un resumen de Sidney.

946
02:06:51,700 --> 02:06:54,200
Sr. Torres, no podemos encontrar a la Srta. LaRoy.

947
02:06:55,100 --> 02:06:56,100
¿Qué?

948
02:06:56,500 --> 02:06:57,500
Ella se ha ido.

949
02:07:13,900 --> 02:07:15,000
Necesitarás eso para volver.

950
02:07:15,000 --> 02:07:16,100
Está bien, no volveré.

951
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Señora.

952
02:07:18,900 --> 02:07:19,900
Charlemos.

953
02:07:19,800 --> 02:07:20,800
En una fecha límite, cariño.

954
02:07:21,500 --> 02:07:24,900
Sabes, cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles, ¿sabes lo que decían los carteles en todas las puertas?

955
02:07:25,900 --> 02:07:27,400
No se permiten actores ni perros.

956
02:07:28,100 --> 02:07:29,200
Sí, cambié eso.

957
02:07:30,500 --> 02:07:32,800
Ayudé a construir este lugar al que llamas hogar.

958
02:07:33,700 --> 02:07:35,900
Nunca me he hecho ilusiones sobre nosotros.

959
02:07:35,900 --> 02:07:37,200
Nunca he fingido que somos amigos.

960
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
Somos amigables.

961
02:07:40,100 --> 02:07:42,000
Yo rasco el tuyo, tú rascas el mío.

962
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
Así es como funciona.

963
02:07:45,900 --> 02:07:48,000
Esto, esto es otra cosa.

964
02:07:54,800 --> 02:07:55,800
¿Qué quieres, Jack?

965
02:07:56,200 --> 02:07:58,200
Quiero saber por qué lo escribiste.

966
02:07:58,200 --> 02:07:59,500
Quieres saber por qué se rieron.

967
02:08:03,400 --> 02:08:04,400
¿Quieres que te lo diga?

968
02:08:08,400 --> 02:08:09,700
Por qué se rieron.

969
02:08:13,100 --> 02:08:14,500
Elinor, sabes por qué.

970
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
No hay por qué.

971
02:08:18,500 --> 02:08:19,500
¿No era tu voz?

972
02:08:20,000 --> 02:08:21,200
No fue una conspiración.

973
02:08:22,300 --> 02:08:23,900
Ciertamente no fue nada de lo que escribí.

974
02:08:26,100 --> 02:08:28,100
No hay nada que pudieras haber hecho diferente.

975
02:08:29,200 --> 02:08:30,900
No hay nada que puedas hacer.

976
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Se te acabó el tiempo.

977
02:08:32,100 --> 02:08:33,900
No hay un por qué, deja de cuestionarlo.

978
02:08:40,300 --> 02:08:41,600
Estoy en un período de sequía.

979
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
No.

980
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
Se acabó.

981
02:08:44,600 --> 02:08:46,000
Ha pasado un tiempo. Lo lamento.

982
02:08:49,000 --> 02:08:50,900
Elinor, vendiste chismes.

983
02:08:53,500 --> 02:08:57,100
No haces nada, no sabes lo que es exponerse.

984
02:08:58,000 --> 02:08:59,300
Eres sólo una cucaracha.

985
02:09:00,700 --> 02:09:02,500
Ya me han descartado antes. Esto no es nuevo.

986
02:09:02,500 --> 02:09:08,100
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué cuando hay un incendio en una casa, la gente muere y todas las cucarachas sobreviven?

987
02:09:08,800 --> 02:09:10,050
Jesús Cristo.

988
02:09:10,050 --> 02:09:12,600
Lo que pasó fue que pensaste que la casa te necesitaba.

989
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Pero no es así.

990
02:09:16,500 --> 02:09:18,400
No te necesita más que a las cucarachas.

991
02:09:19,700 --> 02:09:24,700
Y las cucarachas, sabiendo esto, regresan a la oscuridad, se esconden y logran pasar.

992
02:09:27,700 --> 02:09:31,100
Mira, pero tú, eras el centro de atención.

993
02:09:33,800 --> 02:09:38,100
Somos aquellos de nosotros que estamos en la oscuridad, los que simplemente miramos, los que sobrevivimos.

994
02:09:43,800 --> 02:09:44,800
Un incendio en una casa.

995
02:09:46,000 --> 02:09:47,800
Habrá cientos más como este también.

996
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
Un terremoto que borraría esta ciudad del mapa y no haría ninguna diferencia.

997
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
Es la idea la que se mantiene.

998
02:10:00,400 --> 02:10:02,500
Habrá cien Jack Conrads más.

999
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
Cien veces más.

1000
02:10:05,800 --> 02:10:10,000
Cien conversaciones más como ésta una y otra vez hasta Dios sabe cuándo.

1001
02:10:30,500 --> 02:10:33,700
300 años, cuando tú y yo nos hayamos ido hace mucho tiempo.

1002
02:10:38,000 --> 02:10:42,100
Cada vez que alguien pasa un cuadro tuyo por una rueda dentada,

1003
02:10:43,700 --> 02:10:45,000
Estarás vivo de nuevo.

1004
02:10:46,100 --> 02:10:47,200
¿Ves lo que eso significa?

1005
02:10:49,100 --> 02:10:52,900
Un día, todas las personas que aparecen en cada película rodada este año estarán muertas.

1006
02:10:53,900 --> 02:10:56,600
Y un día todas esas películas serán retiradas de las bóvedas.

1007
02:10:58,000 --> 02:11:00,200
Y todos sus fantasmas cenarán juntos.

1008
02:11:00,900 --> 02:11:03,300
Aventuren juntos, vayan a la jungla a la guerra juntos.

1009
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
Un niño nacido dentro de 50 años.

1010
02:11:08,700 --> 02:11:14,700
Se topará con tu imagen parpadeando en una pantalla y sentirá que te conoce como a un amigo.

1011
02:11:15,800 --> 02:11:18,400
Aunque hayas dado tu último respiro antes de que él dé el primero.

1012
02:11:21,200 --> 02:11:22,400
Te han dado un regalo.

1013
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Se agradecido.

1014
02:11:25,900 --> 02:11:27,700
Tu tiempo de hoy ha terminado, pero

1015
02:11:28,900 --> 02:11:32,200
Pasarás la eternidad con ángeles y fantasmas.

1016
02:11:50,900 --> 02:11:51,900
Gracias por el

1017
02:12:25,900 --> 02:12:27,300
Manny, necesito tu ayuda.

1018
02:12:27,300 --> 02:12:29,800
Me refiero a muchos problemas y realmente necesito tu ayuda.

1019
02:12:30,300 --> 02:12:31,900
Cálmate y cuéntame qué pasó.

1020
02:12:33,000 --> 02:12:38,700
La cagué, Manny, y sé que has estado tratando de ayudarme y yo seguí jodiendo.

1021
02:12:38,700 --> 02:12:40,100
Ahora realmente necesito tu ayuda.

1022
02:12:40,100 --> 02:12:41,100
Y odio preguntar.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Cálmate. No te entiendo, cálmate.

1024
02:12:42,400 --> 02:12:46,000
Sí, estaba en Calneva y estaba jugando a las cartas y había

1025
02:12:46,900 --> 02:12:49,200
este tipo McKay dirige el lugar y dice

1026
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
No jodas con esto.

1027
02:12:50,600 --> 02:12:51,600
¿Cuánto cuesta?

1028
02:12:51,300 --> 02:12:52,300
el es

1029
02:12:56,400 --> 02:12:57,400
Fuiste a apostar, ¿no?

1030
02:12:57,200 --> 02:12:58,200
Es mucho. Es mucho.

1031
02:12:58,200 --> 02:12:59,200
¿Cuánto debes?

1032
02:13:03,000 --> 02:13:04,100
85 mil dólares.

1033
02:13:05,200 --> 02:13:06,200
Me llevaron.

1034
02:13:06,200 --> 02:13:07,200
¿Cómo?

1035
02:13:07,200 --> 02:13:12,200
Me metieron de nuevo en una habitación, Manny, y me dijeron que si no tengo el dinero para el final de la semana,

1036
02:13:12,200 --> 02:13:14,200
Me van a echar ácido en el coño.

1037
02:13:14,700 --> 02:13:15,700
Les tienes que pagar.

1038
02:13:15,700 --> 02:13:16,800
Y no están bromeando.

1039
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Sí, te matarán. Estas personas son asesinas.

1040
02:13:19,000 --> 02:13:20,000
Págales, ¿vale?

1041
02:13:20,200 --> 02:13:21,200
No puedo.

1042
02:13:20,800 --> 02:13:22,800
No se jode con este tipo de gente, Nellie LaRoy. Sólo les pagas.

1043
02:13:25,100 --> 02:13:26,200
No puedo pagarles.

1044
02:13:26,200 --> 02:13:27,200
¿Qué quieres decir?

1045
02:13:27,400 --> 02:13:30,400
No tengo dinero para pagarles.

1046
02:13:30,400 --> 02:13:33,000
Tienes el dinero, Nellie LaRoy. Por supuesto que tienes el dinero.

1047
02:13:33,000 --> 02:13:34,000
No, no lo hago.

1048
02:13:34,000 --> 02:13:39,200
I it's it's it's gone. It's it's

1049
02:13:39,800 --> 02:13:44,200
my dad's diner and the the we don't own the house.

1050
02:13:44,200 --> 02:13:47,900
It's I don't have that. I don't have that money.

1051
02:13:53,100 --> 02:13:54,200
¿Eres una mierda o qué?

1052
02:13:54,900 --> 02:13:58,000
Vienes a mi puta casa, me haces mierda la puta noche.

1053
02:13:58,000 --> 02:13:59,800
Primero me jodes en el puto trabajo.

1054
02:14:00,300 --> 02:14:02,900
Y ahora qué? Me vienes a pedir ayuda, ¿eh? ¿Eh?

1055
02:14:05,700 --> 02:14:07,500
Me hiciste mierda la vida, ¿me entiendes?

1056
02:14:08,000 --> 02:14:10,400
No tienes derecho a venir a pedirme a fucking help.

1057
02:14:11,200 --> 02:14:13,500
You've been nice to me, Manny.

1058
02:14:16,200 --> 02:14:17,500
Cállate, no llores.

1059
02:14:18,000 --> 02:14:19,500
You fucked my life!

1060
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
I have nowhere else to go.

1061
02:14:23,200 --> 02:14:24,700
Eres mi único amigo.

1062
02:14:25,400 --> 02:14:27,700
Aunque has sido malo conmigo, Manny.

1063
02:14:28,200 --> 02:14:32,400
Eres el único que alguna vez ha sido amable conmigo. Eres el único al que alguna vez le ha importado.

1064
02:14:32,400 --> 02:14:33,400
¡No me putas toques!

1065
02:14:33,900 --> 02:14:35,100
Siempre te he ayudado.

1066
02:14:35,100 --> 02:14:36,700
Y todo lo que has hecho es romperme el corazón.

1067
02:14:37,700 --> 02:14:38,700
Por favor.

1068
02:14:41,400 --> 02:14:42,700
Me van a matar.

1069
02:14:56,400 --> 02:14:57,500
Lo intenté.

1070
02:14:59,100 --> 02:15:01,600
Manny, hice todo lo que dijiste.

1071
02:15:02,700 --> 02:15:03,700
Lo intenté.

1072
02:15:12,200 --> 02:15:13,200
No te vayas a casa.

1073
02:15:15,200 --> 02:15:16,800
Quédate aquí por un par de días.

1074
02:15:19,300 --> 02:15:20,300
Voy a arreglarlo.

1075
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
Gracias.

1076
02:15:31,500 --> 02:15:32,800
Orville Pickwick.

1077
02:15:34,500 --> 02:15:40,500
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1078
02:15:43,400 --> 02:15:49,400
"Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina".

1079
02:15:51,400 --> 02:15:57,400
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1080
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Jacobo.

1081
02:16:10,500 --> 02:16:11,500
Irv.

1082
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
¿Jacobo?

1083
02:16:13,500 --> 02:16:18,500
Te he estado probando por un tiempo. Recibí una gran noticia. Tengo un trabajo para ti.

1084
02:16:18,500 --> 02:16:21,000
Es uno prestigioso.

1085
02:16:21,500 --> 02:16:24,500
El plomo se enfermó. Disparo de minutos. Inicio rápido, conclusión rápida.

1086
02:16:24,500 --> 02:16:28,000
¿Estás ahí, Jack?

1087
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
Sí.

1088
02:16:29,000 --> 02:16:30,000
¿Oíste lo que dije?

1089
02:16:30,000 --> 02:16:31,500
Sí, lo escuché.

1090
02:16:31,500 --> 02:16:33,000
Bueno. Entonces,

1091
02:16:33,000 --> 02:16:35,000
¿Qué piensas?

1092
02:16:37,500 --> 02:16:39,500
Sí. Sólo tengo una pregunta.

1093
02:16:39,500 --> 02:16:42,500
Es una mierda, ¿no?

1094
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
¿Qué?

1095
02:16:44,000 --> 02:16:47,000
Y te estaría rescatando, ¿no?

1096
02:16:47,000 --> 02:16:48,500
No, no.

1097
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Por supuesto que no.

1098
02:16:49,500 --> 02:16:53,000
Irv, llamémoslo como es. Eso es todo lo que pido.

1099
02:16:53,000 --> 02:16:56,000
Haré tu película. Te sacaré de apuros.

1100
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
Todo lo que quiero a cambio es un poco de honestidad.

1101
02:16:59,500 --> 02:17:05,000
¿Puedes hacer eso, Irv? ¿Puedes ser honesto conmigo durante unos 10 segundos?

1102
02:17:09,500 --> 02:17:11,000
Te sacaré de apuros, ¿no?

1103
02:17:14,000 --> 02:17:15,000
Sí, me estarías rescatando.

1104
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Eso es una mierda, ¿no?

1105
02:17:20,500 --> 02:17:22,000
Sí, es un pedazo de mierda.

1106
02:17:27,500 --> 02:17:29,500
Bueno, Irv. Te veré en el set.

1107
02:17:31,500 --> 02:17:35,000
¡Señor Conrado!

1108
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Harold, ¿qué diablos estás haciendo?

1109
02:17:43,000 --> 02:17:46,000
Estoy bien, Jack. ¿Y tú?

1110
02:17:46,000 --> 02:17:48,000
Estoy bien.

1111
02:17:48,000 --> 02:17:52,500
¿Cuántas películas hemos hecho juntos hasta ahora?

1112
02:17:52,500 --> 02:17:54,500
Esto hace 82.

1113
02:17:54,500 --> 02:17:56,000
Eh.

1114
02:17:56,000 --> 02:17:57,500
82.

1115
02:17:57,500 --> 02:17:59,000
Así es.

1116
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Hermosa, ¿no?

1117
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Gran océano ancho.

1118
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
¿Recuerdas tu primera vez en el mar?

1119
02:18:10,000 --> 02:18:12,000
Chico, nunca lo olvidaré.

1120
02:18:14,000 --> 02:18:15,000
¡Cortar!

1121
02:18:14,500 --> 02:18:15,500
¡Fantástico!

1122
02:18:15,500 --> 02:18:17,500
No hay ojo seco en la casa.

1123
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Excelente.

1124
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
Esta próxima toma.

1125
02:18:19,500 --> 02:18:20,500
Sí.

1126
02:18:20,000 --> 02:18:24,000
Quiero ver más de esa rueda en movimiento.

1127
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Ya sabes, profundiza en ello.

1128
02:18:25,500 --> 02:18:26,500
Sí.

1129
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Descúbrelo aquí.

1130
02:18:27,500 --> 02:18:30,500
Encuéntralo en ese horizonte.

1131
02:18:30,500 --> 02:18:33,000
Un horizonte interminable.

1132
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Eso te ha llevado hasta este punto, te ha llevado tan lejos en la vida.

1133
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Sabes.

1134
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
¿Jacobo?

1135
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
¿Estás listo para volver?

1136
02:18:45,000 --> 02:18:46,000
Seguro.

1137
02:18:53,500 --> 02:18:54,500
¡Nellie!

1138
02:18:54,500 --> 02:18:59,000
Manny, lo tengo todo resuelto porque sé, sé que estás intentando hacer avanzar mi carrera.

1139
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
Porque he tenido una idea. Estaba sentado aquí y pensaba, ¿sabes qué?

1140
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Y si puedo bailar, apuesto a que puedo cantar.

1141
02:19:03,000 --> 02:19:05,500
¿Porque sabes qué? Puedes hacer cualquier cosa si te lo propones.

1142
02:19:05,500 --> 02:19:07,000
Nellie, tienes que detener esto, ¿vale?

1143
02:19:07,000 --> 02:19:08,000
Realmente tienes que parar.

1144
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Voy a descubrir cómo conseguir el dinero.

1145
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Exacto, así es como recuperamos el dinero.

1146
02:19:10,000 --> 02:19:13,000
No, me estás diciendo a Don Wallach que no vamos a terminar la película, ¿vale?

1147
02:19:13,000 --> 02:19:18,000
Y primero, todo esto, todos estos malditos minutos que haces todos los putos días, son parte de tu proceso.

1148
02:19:18,000 --> 02:19:20,500
Manny, esto no se parecerá a nada que nadie haya visto jamás.

1149
02:19:20,500 --> 02:19:22,000
Voy a hacerlo, Manny.

1150
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
¿Hola?

1151
02:19:22,500 --> 02:19:26,000
Nellie, ya está hecho. Tengo el dinero y conozco a un tipo que organizará la reunión.

1152
02:19:26,000 --> 02:19:27,000
¿Lo entendiste?

1153
02:19:26,500 --> 02:19:28,000
Está bien, pero vas a estar allí, ¿verdad?

1154
02:19:28,000 --> 02:19:30,000
No te preocupes, estaré allí todo el tiempo.

1155
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
Nos vemos el viernes.

1156
02:19:34,000 --> 02:19:35,000
Nellie, lo logramos.

1157
02:19:35,000 --> 02:19:36,000
¿Bueno?

1158
02:19:35,500 --> 02:19:37,000
¡Que se joda Don Wallach!

1159
02:19:37,000 --> 02:19:39,000
A la mierda toda esta mierda, ¿vale?

1160
02:19:39,000 --> 02:19:42,500
¡Que se joda!

1161
02:19:47,000 --> 02:19:48,000
¿Cómo conseguiste el dinero tan rápido?

1162
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
Tengo mis maneras, no te preocupes.

1163
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
¿Y tiene cura?

1164
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Sí.

1165
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
¿Cómo conoces a ese tipo?

1166
02:19:55,500 --> 02:20:01,500
Le vendí las llaves hace un tiempo. Trabaja para McKay, así que le damos la bolsa, llama a McKay y la amenaza contra Nellie desaparece.

1167
02:20:05,000 --> 02:20:06,500
No estoy haciendo sólo este tipo de personas.

1168
02:20:06,500 --> 02:20:08,500
No son peores que la gente del cine.

1169
02:20:10,500 --> 02:20:11,500
¿Estás bien?

1170
02:20:11,500 --> 02:20:13,000
Sí, sí.

1171
02:20:13,000 --> 02:20:14,000
Vamos.

1172
02:20:15,460 --> 02:20:18,160
Recuerda, un monólogo en la siguiente imagen.

1173
02:20:25,800 --> 02:20:26,800
Wilson.

1174
02:20:26,460 --> 02:20:27,500
Ha pasado un tiempo.

1175
02:20:27,500 --> 02:20:29,400
Es bueno verte. Conoce a Manny.

1176
02:20:35,500 --> 02:20:36,500
Encantado de conocerte, Manny.

1177
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Encantado de conocerle, señor.

1178
02:20:39,200 --> 02:20:41,000
Creo que esto te pertenece.

1179
02:20:49,400 --> 02:20:50,400
¿Eres productor?

1180
02:20:50,800 --> 02:20:53,100
Soy un ejecutivo de estudio.

1181
02:20:53,600 --> 02:20:55,400
Jim escuchó que eras un gran productor.

1182
02:20:56,200 --> 02:20:57,200
Él está aquí ahora.

1183
02:20:57,200 --> 02:20:59,000
Le encantaría invitarlos a una bebida.

1184
02:21:01,000 --> 02:21:02,300
Es muy amable de su parte, señor.

1185
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Genial.

1186
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Sí.

1187
02:21:04,700 --> 02:21:05,700
Excelente.

1188
02:21:05,300 --> 02:21:06,300
Sígueme.

1189
02:21:09,700 --> 02:21:11,500
Qué educado. Una bebida.

1190
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Jim.

1191
02:21:33,700 --> 02:21:36,000
Estos son Manny y el conde.

1192
02:21:37,700 --> 02:21:39,900
¿Cómo están ustedes, muchachos?

1193
02:21:40,800 --> 02:21:42,100
Soy James McKay.

1194
02:21:43,100 --> 02:21:44,100
¿Cómo está, señor?

1195
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
Hola.

1196
02:21:45,700 --> 02:21:46,700
Sentarse.

1197
02:21:47,700 --> 02:21:48,700
Gracias.

1198
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
Hola.

1199
02:21:53,400 --> 02:21:57,000
¿Quieres una bebida? Es brandy mezclado con éter.

1200
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Sí.

1201
02:21:58,000 --> 02:21:59,800
Wilson, ¿podrías traernos algunas bebidas, por favor?

1202
02:22:02,600 --> 02:22:07,100
Señor, sólo quiero decirle cuánto lamento que las cosas se hayan salido de control.

1203
02:22:07,100 --> 02:22:08,200
Tonterías, lo lograste.

1204
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
Eso es lo que cuenta.

1205
02:22:12,900 --> 02:22:15,500
Entonces, ¿ustedes son amigos de Nellie LaRoy?

1206
02:22:16,500 --> 02:22:17,500
Sí.

1207
02:22:19,500 --> 02:22:21,500
Lástima lo que pasó con su carrera, ¿eh?

1208
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Qué pena.

1209
02:22:23,100 --> 02:22:24,100
Sí.

1210
02:22:23,500 --> 02:22:24,500
Triste.

1211
02:22:24,300 --> 02:22:25,800
Su nueva película funcionará.

1212
02:22:26,700 --> 02:22:28,500
Entonces eres el productor de la película.

1213
02:22:29,700 --> 02:22:30,800
Ejecutivo de estudio.

1214
02:22:31,300 --> 02:22:33,000
Yo mismo tengo algunas ideas para películas.

1215
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
¿Quieres escucharlos?

1216
02:22:36,700 --> 02:22:37,700
Sí.

1217
02:22:39,100 --> 02:22:40,100
Por favor.

1218
02:22:43,400 --> 02:22:44,400
Bueno.

1219
02:22:48,100 --> 02:22:49,100
Bueno.

1220
02:22:49,800 --> 02:22:50,800
Entonces,

1221
02:22:51,500 --> 02:22:55,400
hay un niño de 10 años y es un prodigio en todas estas cosas de adultos.

1222
02:22:55,400 --> 02:22:57,800
Es súper inteligente con las palabras.

1223
02:22:57,800 --> 02:23:02,400
Sabe tocar el piano y recitar Lincoln y todo eso.

1224
02:23:04,200 --> 02:23:05,200
Aquí está el giro.

1225
02:23:06,900 --> 02:23:09,500
Resulta que es un enano de 50 años.

1226
02:23:10,600 --> 02:23:13,700
Sólo parece un niño, la broma es nuestra.

1227
02:23:16,800 --> 02:23:17,800
Eso es realmente bueno.

1228
02:23:19,400 --> 02:23:20,400
Es muy bueno.

1229
02:23:20,000 --> 02:23:21,000
Es genial.

1230
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Sí.

1231
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
Muy bien.

1232
02:23:21,700 --> 02:23:23,000
Lo siento.

1233
02:23:23,900 --> 02:23:26,100
Voy a comprobar las bebidas. No sé adónde fue Wilson.

1234
02:23:34,400 --> 02:23:36,300
Una copa y nos vamos, ¿no?

1235
02:23:36,300 --> 02:23:37,300
Después de esto nos vamos.

1236
02:23:36,700 --> 02:23:37,700
Cálmate.

1237
02:23:37,700 --> 02:23:38,700
Estoy tranquilo, cabrón.

1238
02:23:38,600 --> 02:23:39,700
No, no lo eres.

1239
02:23:39,700 --> 02:23:40,700
Estás muy nervioso.

1240
02:23:40,700 --> 02:23:42,500
No estoy aquí para tomar algo, soy divertido, ¿vale?

1241
02:23:43,300 --> 02:23:44,300
Estás en deuda contigo.

1242
02:23:44,300 --> 02:23:45,300
No estás en deuda conmigo.

1243
02:23:45,800 --> 02:23:46,800
¿De quién es el dinero?

1244
02:23:46,500 --> 02:23:48,400
El tipo de al lado por kilo, no es gran cosa.

1245
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
¿Qué chico?

1246
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Nunca me dijiste cómo lo conseguiste.

1247
02:23:51,600 --> 02:23:52,600
Toni.

1248
02:23:52,900 --> 02:23:53,900
El chico de utilería.

1249
02:23:54,300 --> 02:23:55,300
Creí haberte dicho eso.

1250
02:23:54,900 --> 02:23:55,900
Es el dinero del chico de utilería.

1251
02:23:56,500 --> 02:23:57,900
No, es el dinero que gana.

1252
02:23:59,700 --> 02:24:01,700
¿Qué quieres decir con sus ingresos?

1253
02:24:02,700 --> 02:24:03,700
No, es suyo

1254
02:24:04,700 --> 02:24:06,500
Es de tu foto del atraco al banco.

1255
02:24:06,500 --> 02:24:07,500
Es dinero de película.

1256
02:24:08,100 --> 02:24:09,100
Es dinero de utilería.

1257
02:24:14,700 --> 02:24:15,900
El dinero en la parte de atrás.

1258
02:24:16,700 --> 02:24:17,700
Es dinero de utilería.

1259
02:24:18,600 --> 02:24:20,900
¿De dónde iba a sacar 85 mil dólares en dos días?

1260
02:24:21,700 --> 02:24:24,000
¡Cabrón, ya vienes para irte, pendejo, cabrón!

1261
02:24:24,700 --> 02:24:28,500
¿He interrumpido algo?

1262
02:24:30,500 --> 02:24:31,500
Gracias.

1263
02:24:35,900 --> 02:24:37,000
Tengo más ideas.

1264
02:24:38,100 --> 02:24:39,700
¿Alguna vez has oído hablar de Wyatt Earp?

1265
02:24:40,200 --> 02:24:42,000
Murió hace un par de años.

1266
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Lo conocí una vez.

1267
02:24:43,000 --> 02:24:48,500
Un hecho poco conocido: el mayor héroe del Salvaje Oeste no podía contar.

1268
02:24:49,300 --> 02:24:55,000
No, entonces estaba pensando que haces una película sobre él y en ella lo conviertes en un retrasado total.

1269
02:24:59,800 --> 02:25:00,800
¿Estás bien?

1270
02:25:01,900 --> 02:25:02,900
¿Qué?

1271
02:25:02,400 --> 02:25:03,500
Estás sudando.

1272
02:25:07,900 --> 02:25:08,900
Probablemente sea el éter, ¿no?

1273
02:25:08,100 --> 02:25:09,500
Probablemente sea el calor, lo hay.

1274
02:25:11,900 --> 02:25:13,800
Bueno, pensé que simplemente estabas entusiasmado con la idea.

1275
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
No.

1276
02:25:22,500 --> 02:25:23,800
Mi próxima idea es la mejor.

1277
02:25:24,300 --> 02:25:25,900
El guerrero más valiente del mundo.

1278
02:25:26,800 --> 02:25:30,200
Conozco al tipo ideal para interpretarlo, simplemente construyes la película en torno a él.

1279
02:25:30,200 --> 02:25:31,500
Es sensacional.

1280
02:25:32,200 --> 02:25:33,200
¿Él es?

1281
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
¿Te gustaría conocerlo?

1282
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
Claro, y puedo tenernos a los dos.

1283
02:25:42,000 --> 02:25:43,900
No, no, no, no, voy a verlo ahora.

1284
02:25:43,900 --> 02:25:44,900
Está en el fortín.

1285
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
¿Dónde está eso?

1286
02:25:48,100 --> 02:25:49,100
Está justo encima de la colina.

1287
02:25:50,400 --> 02:25:53,000
A unos minutos en coche, Wilson y yo podemos llevarte de ida y vuelta.

1288
02:25:53,700 --> 02:25:54,900
Es la mejor fiesta de la ciudad.

1289
02:26:00,100 --> 02:26:02,100
Es uh, es bastante tarde.

1290
02:26:02,100 --> 02:26:03,100
Oh, no, no, vale la pena.

1291
02:26:03,900 --> 02:26:04,900
Te prometo que.

1292
02:26:06,100 --> 02:26:08,900
Quiero decir, lo aprecio, pero realmente tenemos que irnos.

1293
02:26:08,900 --> 02:26:09,900
Confía en mí.

1294
02:26:10,200 --> 02:26:11,300
Nunca lo olvidarás.

1295
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
¿Qué es esto?

1296
02:26:38,300 --> 02:26:39,900
Es la última fiesta real de Los Ángeles.

1297
02:26:41,100 --> 02:26:42,800
Wilson, trae ese dinero.

1298
02:26:44,200 --> 02:26:49,000
Esta ciudad se ha vuelto tan reprimida que este es el único lugar que queda donde puedes divertirte estos días.

1299
02:26:52,200 --> 02:26:56,100
Bienvenido al imbécil de Los Ángeles.

1300
02:27:34,200 --> 02:27:35,200
Está dos pisos más abajo.

1301
02:27:36,300 --> 02:27:37,300
Sígueme.

1302
02:27:53,800 --> 02:27:55,500
Esta ciudad sabía pasarlo bien.

1303
02:27:56,800 --> 02:27:57,800
Es un fastidio ahora.

1304
02:27:58,400 --> 02:27:59,800
Aunque aquí todavía saben cómo divertirse.

1305
02:28:01,100 --> 02:28:02,100
"Como me gusta acariciar"

1306
02:28:02,900 --> 02:28:08,900
"Y todas las noches tenemos una mascota, la toco cada vez que puedo, es mi niña, ya ves".

1307
02:28:09,900 --> 02:28:15,900
"Dile al lugar que nunca acaricio, y nunca pensé esto, pero no me importa porque amo a mi chica, ya ves".

1308
02:28:18,400 --> 02:28:20,100
Este es el tipo de cosas que su industria necesita.

1309
02:28:22,500 --> 02:28:24,000
Hollywood se ha vuelto tan obsoleto.

1310
02:28:24,700 --> 02:28:25,700
¿No estás de acuerdo?

1311
02:28:25,800 --> 02:28:28,700
"Dab-a-dab-a-dab-a-dab-a-dab le dijo el chimpancé al monje".

1312
02:28:29,800 --> 02:28:30,900
"Dab-a-dab-a-dab".

1313
02:28:30,900 --> 02:28:31,900
Este piso tampoco.

1314
02:28:32,900 --> 02:28:33,900
"Al chimpancé".

1315
02:28:34,200 --> 02:28:35,200
Wilson, ¿no es joven?

1316
02:28:36,000 --> 02:28:37,000
Pensé que lo era.

1317
02:28:38,100 --> 02:28:39,300
"Él es muy feliz y gay".

1318
02:28:40,300 --> 02:28:41,300
Llega muy tarde.

1319
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
No, no, no, no, no, no, no.

1320
02:28:42,100 --> 02:28:43,100
Te prometí una vista.

1321
02:28:44,100 --> 02:28:45,100
Estás viendo.

1322
02:28:45,700 --> 02:28:46,800
Probemos un piso más.

1323
02:28:46,800 --> 02:28:49,100
"Dab-a-dab-a-dab significa monje que amo pero a ti también".

1324
02:28:50,000 --> 02:28:54,100
"Dab-a-dab-a-dab en el lenguaje de los monos significa chimpancé. Yo también te amo".

1325
02:28:54,800 --> 02:28:58,900
"Entonces el babuino rosa, una noche de junio, se casó con ellos y".

1326
02:28:58,900 --> 02:29:00,200
Tengan paciencia conmigo, muchachos.

1327
02:29:00,200 --> 02:29:03,300
Espera a ver a este tipo. Creo que podemos ganar millones juntos.

1328
02:29:19,100 --> 02:29:20,500
Oh, mierda!

1329
02:29:21,300 --> 02:29:22,500
Eso fue tan bueno.

1330
02:29:23,400 --> 02:29:24,400
Ah, ah.

1331
02:29:24,400 --> 02:29:25,500
Vamos, muchachos.

1332
02:29:25,500 --> 02:29:26,500
esta justo en

1333
02:34:45,500 --> 02:34:46,500
¿Estás bien, cariño?

1334
02:34:56,800 --> 02:34:59,200
Este es el lugar más mágico del mundo, ¿no?

1335
02:35:02,800 --> 02:35:03,800
Fue.

1336
02:39:30,500 --> 02:39:32,500
Sé que son guantes.

1337
02:39:33,490 --> 02:39:35,900
You know what we should do? We should go dancing.

1338
02:39:35,900 --> 02:39:36,900
Manny, oh my.

1339
02:39:38,100 --> 02:39:39,900
Why don't you just dance up here?

1340
02:39:39,900 --> 02:39:42,700
Por favor, siéntate, güey, siéntate. No estamos en una puta canción.

1341
02:39:42,700 --> 02:39:44,900
Manny, come up here.

1342
02:39:44,900 --> 02:39:46,300
Come on, it's fun!

1343
02:39:46,900 --> 02:39:47,900
No, it's not fun.

1344
02:39:47,900 --> 02:39:48,900
Yes, it is.

1345
02:39:48,900 --> 02:39:49,900
It's not fun.

1346
02:39:49,900 --> 02:39:50,900
We can have fun.

1347
02:39:50,900 --> 02:39:51,900
Puta madre.

1348
02:39:51,900 --> 02:39:52,900
Ahí está, ahí está, carajo.

1349
02:39:52,900 --> 02:39:54,300
No!

1350
02:39:59,700 --> 02:40:00,700
Nellie!

1351
02:40:01,700 --> 02:40:02,700
Nellie!

1352
02:40:04,900 --> 02:40:06,500
Manny, they got dancing here. Come on!

1353
02:40:08,700 --> 02:40:09,700
Estás loca!

1354
02:40:10,700 --> 02:40:12,100
Vamos a matarlo, no entiendes?

1355
02:40:12,700 --> 02:40:15,900
Podemos estar en tres horas en México, en tres horas.

1356
02:40:15,900 --> 02:40:17,500
Nellie.

1357
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Manny!

1358
02:40:41,500 --> 02:40:43,500
Nellie, tenemos que irnos ahora.

1359
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Nos vamos ya, carajo.

1360
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
No, Manny.

1361
02:40:46,900 --> 02:40:47,900
No, no, no, no.

1362
02:40:47,900 --> 02:40:48,900
Sí, Nellie.

1363
02:40:48,700 --> 02:40:50,700
¿Sabes qué pasará si nos encuentran?

1364
02:40:50,700 --> 02:40:53,500
¿Por qué haces esto, carajo?

1365
02:40:54,700 --> 02:40:55,700
Explícame.

1366
02:40:56,700 --> 02:40:57,900
Sabes que nos van a matar, ¿no?

1367
02:41:00,700 --> 02:41:01,700
¡Despierta!

1368
02:41:02,700 --> 02:41:03,700
Manny.

1369
02:41:04,700 --> 02:41:05,900
Se nos van a matar.

1370
02:41:05,900 --> 02:41:06,900
Déjame ir.

1371
02:41:06,900 --> 02:41:07,900
Quiero ayudar.

1372
02:41:07,900 --> 02:41:09,900
Podemos ir a México, Nellie.

1373
02:41:09,900 --> 02:41:10,900
Y podemos ser felices.

1374
02:41:10,900 --> 02:41:12,900
Pero tenemos que irnos ahora.

1375
02:41:12,900 --> 02:41:13,900
Manny.

1376
02:41:16,900 --> 02:41:18,100
Es el fin del mundo para mí.

1377
02:41:18,100 --> 02:41:19,100
Esto es todo para mí.

1378
02:41:19,900 --> 02:41:20,900
Cállate.

1379
02:41:21,900 --> 02:41:22,900
Que no es.

1380
02:41:23,900 --> 02:41:24,900
Estoy en paz con eso.

1381
02:41:26,700 --> 02:41:27,900
¿Qué nos estás diciendo?

1382
02:41:27,900 --> 02:41:29,900
Ya no estoy enojado, Manny.

1383
02:41:29,900 --> 02:41:30,900
Nellie.

1384
02:41:31,900 --> 02:41:32,900
Nellie, cállate.

1385
02:41:32,900 --> 02:41:34,700
Te vas a México sin mí.

1386
02:41:34,700 --> 02:41:37,900
¿Qué carajo voy a hacer sin ti? No iré a ninguna parte sin ti.

1387
02:41:38,700 --> 02:41:39,700
¿No entiendes?

1388
02:41:40,900 --> 02:41:41,900
Entienda.

1389
02:41:42,700 --> 02:41:43,900
Nellie.

1390
02:41:43,900 --> 02:41:44,900
Te amo.

1391
02:41:45,900 --> 02:41:46,900
Te amo, Nellie.

1392
02:41:47,300 --> 02:41:50,900
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo y te amo desde siempre.

1393
02:41:53,700 --> 02:41:54,700
Me van a matar.

1394
02:41:56,700 --> 02:41:58,500
No creo que sea bueno para ti.

1395
02:42:01,700 --> 02:42:03,100
No creo que sea muy bueno para ti.

1396
02:42:03,700 --> 02:42:04,900
Nellie, quiero casarme contigo.

1397
02:42:04,900 --> 02:42:06,900
Quiero hacerte muy feliz todos los días.

1398
02:42:07,700 --> 02:42:11,100
Es mi único trabajo a partir de ahora, pero tenemos que irnos ahora.

1399
02:42:20,700 --> 02:42:21,900
Bueno.

1400
02:42:21,900 --> 02:42:22,900
Sólo quiero estar contigo.

1401
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
Bueno.

1402
02:42:25,900 --> 02:42:26,900
Vale, bueno.

1403
02:42:27,900 --> 02:42:30,500
Vale, bueno, nos iremos a México.

1404
02:42:31,500 --> 02:42:35,500
Iremos, iremos a la frontera, subiremos y nos casaremos.

1405
02:42:35,500 --> 02:42:39,100
Y tendremos hijos, y seremos tú y yo, ¿vale?

1406
02:42:43,700 --> 02:42:44,700
Bueno.

1407
02:42:46,100 --> 02:42:47,900
"Y ahora, la última canción".

1408
02:42:49,100 --> 02:42:51,500
Te amo, Nellie.

1409
02:43:00,100 --> 02:43:01,900
Oye, tú también, con la cámara.

1410
02:43:01,900 --> 02:43:03,100
¿Sabes quién soy?

1411
02:43:03,100 --> 02:43:04,500
Soy Nellie LaRoy, perras.

1412
02:43:05,500 --> 02:43:06,900
Mierda, esa es Nellie LaRoy.

1413
02:43:06,900 --> 02:43:08,900
Ese es el maldito Nellie LaRoy.

1414
02:43:08,900 --> 02:43:11,500
Ven aquí. Este es mi futuro esposo, Manny Torres.

1415
02:43:12,900 --> 02:43:13,900
Lo siento.

1416
02:43:14,100 --> 02:43:15,500
Nos vamos a casar.

1417
02:43:16,700 --> 02:43:17,900
Nos vamos a casar.

1418
02:43:17,900 --> 02:43:19,500
¿Realmente vas a ser su marido?

1419
02:43:22,900 --> 02:43:23,900
Sí.

1420
02:43:23,900 --> 02:43:24,900
Felicidades.

1421
02:43:25,500 --> 02:43:27,100
Consigue una oportunidad, consigue, consigue, consigue, consigue.

1422
02:43:59,900 --> 02:44:00,900
No estás muerto.

1423
02:44:01,700 --> 02:44:02,900
Ve a agarrarlo.

1424
02:44:02,900 --> 02:44:03,900
Bien.

1425
02:44:04,700 --> 02:44:05,700
Te amo, Manny.

1426
02:44:06,700 --> 02:44:07,700
Te amo, Manny.

1427
02:54:01,900 --> 02:54:05,500
"No, no, señor Mond, tonos redondos, tonos redondos".

1428
02:54:05,500 --> 02:54:06,500
"¡Cortejar!"

1429
02:54:06,400 --> 02:54:10,500
"No, no, señor Mond, tonos redondos, tonos redondos".

1430
02:54:11,000 --> 02:54:13,500
"Ahora déjame oírte leer tu línea".

1431
02:54:13,500 --> 02:54:14,500
"vacaciones hoy."

1432
02:54:15,100 --> 02:54:17,200
"Y no lo soporto".

1433
02:54:17,900 --> 02:54:20,300
"Pierre, no deberías haber venido."

1434
02:54:21,100 --> 02:54:23,500
"Pierre, no deberías haber venido."

1435
02:54:24,000 --> 02:54:26,900
"Ella tiene que hablar por el micrófono. No puedo captarlo".

1436
02:54:26,900 --> 02:54:29,700
"Estaba hablando, ¿no es así, señor Mond?"

1437
02:54:29,700 --> 02:54:33,300
"Sí, querida, pero recuerda, tonos redondos".

1438
02:54:34,100 --> 02:54:37,300
"No deberías haber venido."

1439
02:54:37,800 --> 02:54:38,800
"Por eso no me importa".

1440
02:54:39,000 --> 02:54:40,000
"¡Ah!"

1441
02:54:43,300 --> 02:54:44,500
"Te amo."

1442
02:54:45,000 --> 02:54:49,500
"Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo".

1443
02:54:58,000 --> 02:55:01,500
"Buenas noches, niños. Buenas noches, cariño".

1444
02:55:02,500 --> 02:55:06,400
"Cuida esa garganta. Ahora eres una gran estrella cantante, ¿recuerdas?"

1445
02:55:07,200 --> 02:55:10,900
"Esta noche el rocío de California es un poco más denso de lo habitual".

1446
02:55:10,900 --> 02:55:11,900
"¿En realidad?"

1447
02:55:12,800 --> 02:55:15,900
"Donde estoy, el sol brilla por todas partes".

1448
02:55:46,100 --> 02:55:52,100
"Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo"

1449
02:56:05,900 --> 02:56:08,700
"Estoy cantando bajo la lluvia".

1450
02:56:09,200 --> 02:56:11,900
"Simplemente cantando bajo la lluvia".

1451
02:56:12,500 --> 02:56:15,500
"Qué sentimiento tan glorioso"

1452
02:56:15,500 --> 02:56:18,500
"Estoy feliz otra vez".

1453
02:56:20,300 --> 02:56:22,500
"Me estoy riendo de las nubes"

1454
02:56:22,500 --> 02:56:25,500
"tan oscuro arriba."

1455
02:56:27,000 --> 02:56:29,500
"El sol está en mi corazón"

1456
02:56:29,500 --> 02:56:32,500
"y estoy listo para el amor."

1457
02:56:33,100 --> 02:56:36,000
"Deja que las nubes tormentosas te persigan"

1458
02:56:36,000 --> 02:56:39,500
"Todos del lugar."

1459
02:56:40,800 --> 02:56:43,500
"Vamos con la lluvia"

1460
02:56:43,500 --> 02:56:46,500
"Tengo una sonrisa en mi cara".

1461
02:56:47,200 --> 02:56:49,500
"Caminaré por el carril"

1462
02:56:49,500 --> 02:56:52,500
"con un estribillo feliz."

1463
02:56:53,900 --> 02:56:58,500
"Sólo canto, canto bajo la lluvia".

1464
02:57:02,000 --> 02:57:04,900
"Bailando bajo la lluvia".

1465
02:57:04,900 --> 02:57:07,500
"Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da"

1466
02:57:12,400 --> 02:57:14,500
"Estoy feliz otra vez".

1467
02:57:52,400 --> 02:57:53,500
"Dime por qué."

1468
02:57:54,000 --> 02:57:55,500
"Sí, dime por qué."

1469
02:57:56,500 --> 02:57:57,500
"No lo sé, ¿por qué?"

1470
02:57:59,000 --> 02:58:02,000
"Sólo quiero ser parte de algo más grande".

1471
02:58:02,000 --> 02:58:05,300
"Sé parte de algo importante, algo que dura, que significa algo".

1472
03:00:22,500 --> 03:00:26,500
"Bajo la lluvia"